• El negocio jurídico, la abstracción y el Derecho Civil alemán
  • Legal transaction, abstraction and german Civil Law
  • L’acte juridique, l’abstraction et le Droit Civil allemand
Emil Sirgado Díaz

Resumen

La teoría alemana del negocio jurídico tiene importantes particularidades. Dentro de estas se destacan las atribuciones patrimoniales. Una característica sobresaliente de los negocios atribucionales es que estos están estrechamente relacionados con el principio de la abstracción, el cual constituye una manifestación del principio de la separación. Según este primer principio,
las disposiciones son eficaces independientemente de si sobre estas subyace una obligación válida o eficaz. Para comprender este significado se hace necesario conocer la diferenciación entre los negocios jurídicos obligacionales, los de disposición y los de adquisición, así como aquella que existe entre los negocios causales y los abstractos. El objetivo fundamental de la abstracción es dar mayor seguridad en el tráfico jurídico. Es por esto que el principio de la abstracción da lugar a las figuras del enriquecimiento injustificado y la obligación de restitución.

Abstract

German theory of legal transaction has important particularities. Patrimonial attributions are among the relevant ones. An outstanding feature of attributional transactions is that they’re closely linked to the principle of abstraction, which is a materialization of the principle of separation. According to this first principle, provisions are effective regardless of whether
there is an underlying valid or effective obligation. In order to understand this meaning it is necessary to know the distinction between obligational, dispositional and acquisitional legal transactions, as well as between caused and abstract transactions. The fundamental purpose
of abstraction is to provide greater security in legal transactions. This is why the principle of abstraction leads to the legal concepts of unjust enrichment and of the restitution obligation.

Résumé

La théorie allemande de l’acte juridique a importantes particularités. Par exemple les attributions
patrimoniales. Un trait important des actes d’attribution est son rapport avec le principe de l’abstraction en tant que manifestation du principe de la séparation. D’après le premier principe, les stipulations sont eficaces avec indépendance s’il y a une obligation valable ou efficace. Pour comprendre cette notion il faut connaître distinguer les actes juridiques causales et les abstraits. L’objectif fundamental de l’abstraction est une majeure sécurité dans le traffic juridique. C’est la raison pour laquelle le principe de l’abstraction donne lieu aux figures de l’enrichissement sans cause et l’obligation de restitution.

Palabras clave

Negocio jurídico; Principio de abstracción; Principio de separación; Negocio jurídico causal; Negocio jurídico abstracto; Enriquecimiento injustificado

keywords

Legal transactions; Principle of abstraction; Principle of separation; Caused legal transaction; Abstract legal transactions; Unjust enrichment

Mots-clés

Acte juridique; Principe de l’abstraction; Principe de la séparation; Acte juridique causale; Acte juridique abstrait; Enrichissement sans cause

Texto completo: PDF



DOI: 10.5354/0719-5516.2014.36001