• Los derechos de aprovechamiento de aguas en Chile y su marco regulatorio
  • The water use rights in Chile and its regulatory framework
  • Les droits d’usage des eaux au Chili et leur cadre régulateur
Pablo Aranda Valenzuela

Resumen

Este artículo trata sobre la administración del recurso hídrico en Chile a través del mercado. El autor realiza una descripción del sistema regulatorio en materia hídrica a partir del Código de Aguas de 1981 a la fecha, refiriéndose asimismo a las potestades de la agencia asignadora del agua, reflexiona acerca de las fallas que presenta el sistema de mercado en la asignación de las aguas y las características peculiares –únicas en el mundo– de las asignaciones. Para concluir realiza propuestas para un mejor funcionamiento del sistema hídrico, tendientes a una eficiente utilización del recurso hídrico.

Abstract

This article analyzes the administration of water resources in the Chilean market. The author describes the normative system regarding hydric resources. The description is based on the Water Code from 1981, considering also the faculties of the water resources allocation agency. The article also addresses the failures of the market system in the allocation of water resources and the unique characteristics of the aforementioned allocations. To conclude, there are some proposals for the better operation of the water resources allocation system in order to give a better use to water resources.

Résumé

Il s’agit d’analyser la gestion des ressources d’eaux au sein du marché chilien. D’abord, on fait une description autour de la réglementation sur les questions principales concernant le sujet à partir du Code des eaux de 1981 à ce jour, en étudiant également aux pouvoirs de l’agence de l’attribution de cette ressource; en outre, on réflechit aussi sur les échecs du système de marché dans l’allocation des eaux et ses caractéristiques uniques dans le monde. En conclusion, on fait des propositions pour améliorer le fonctionnement du système des eaux, visant à son utilisation efficace.

Palabras clave

Derecho de aprovechamiento de las aguas; Mercado; Potestades Agencia Asignadora

keywords

Water right; Market; Powers water resources allocation agency

Mots-clés

Droit d’exploitation des eaux; Marché; Pouvoirs agence de l’attribution

Texto completo: PDF



DOI: 10.5354/0719-5516.2013.35646